<%@LANGUAGE="JAVASCRIPT" CODEPAGE="65001"%> Projekty Team

 

Deutsche VersionWolontariusze :

Andrzej Skibiński :
Andrzej Skibiński z Chodzieży uczy w Nottuln po raz pierwszy swojego języka ojczystego. Jest on emerytowanym nauczycielem, ale w dalszym ciągu uczy jeszcze parę godzin w różnych szkołach w Chodzieży. Ma duże doświadczenie w nauczaniu na wszystkich poziomach wiekowych i w różnych typach szkół. Jest także społecznym lektorem na Uniwersytecie Trzeciego Wieku (Uniwersytecie dla Seniorów) w Chodzieży. Od lat 80-tych organizował wyjazdy grup młodzieżowych i szkolnych do Niemiec, obecnie także już jako emeryt. W Komitecie Partnerstwa miasta Chodzieży współpracuje od chwili jego założenia w roku 1992. Andrzej Skibiński jest żonaty, dziadkiem trójki wnuków swoich trzech dorosłych synów.

Peter Steil :
Peter Steil z Nottuln daje po raz pierwszy w Chodzieży lekcje w żywym języku. Jako były nauczyciel gimnazjalny z przedmiotami matematyka i łacina był on do 2003 roku pierwszym dyrektorem nowo powstałego w 1991 gimnazjum w Nottuln. W latach 80-tych wraz z żoną prowadził społecznie regionalne wymiany wakacyjne między Westfalią i Yorkshire/Anglia. Od 1995 roku Peter Steil nawiązał i prowadził wymianę z partnerską szkołą w Chodzieży, a już jako emeryt organizował wyjazdy szkolne do Polski. Od roku 2003 uczy się języka polskiego i od 2005 roku pracuje w Komitecie Partnerskim gminy Nottuln. W roku 2006 jako chyba najstarszy senior był przez 4 tygodnie praktykantem w niemieckim Sejmie w Berlinie (Bundestagu) szkoląc się w dziedzinie spraw europejskich. Jest żonaty, ojcem 3 dzieci i ma 15-letnią wnuczkę, która ze swoimi rodzicami przez rok przebywała w St. Petersburgu.

Lucjan Ordowski :
Lucjan Ordowski z Chodzieży jest z zawodu nauczycielem języka niemieckiego i tłumaczem przysięgłym tego języka. Po przejściu na emeryturę nauczycielską poświęcił się swojemu drugiemu zawodowi. W Nottuln będzie po raz pierwszy nauczał swojego języka ojczystego. Posiada doświadczenie pedagogiczne z różnymi grupami wiekowymi i z różnych rodzajów szkół. Od lat 80-tych organizował wymianę grup młodzieżowych i szkolnych przede wszystkim do Schwerina i Nottuln sprawując funkcję opiekuna i tłumacza. Poza tym od początku partnerstwa Nottuln - Chodzież współdziała jako tłumacz. Lucjan Ordowski jest żonaty, posiada troje dorosłych dzieci i dwoje wnuków.

Mentorzy :

W dziedzinie językowej :

Dorota Idczak, Chodzież, nauczycielka języka niemieckiego i tłumacz przysięgły

Dorle Canisius, Nottuln, nauczycielka języka niemieckiego i francuskiego

W dziedzinie organizacyjnej :

Jan Margowski, Chodzież, przewodniczący Komitetu Partnerstwa w Chodzieży

Hansjörg Krukenberg, Nottuln, były przewodniczący Komitetu Partnerstwa w Nottuln

Koordynatorzy :

Andrzej Skibiński, Chodzież (j.w.)
Peter Steil,
Nottuln (j.w.)