Ćwiczenie czyni mistrza
Ten projekt, wsparty środkami Unii Europejskiej, miał jeden podstawowy cel - ułatwić chodzieżanom naukę języka niemieckiego, a mieszkańcom Nottuln - języka polskiego.
Dwukrotnie przez
cztery tygodnie - w
2010 i 2011 roku,
wolontariusze z
Chodzieży przebywali w
Nottuln i w bardzo praktyczny
sposób przybliżali
dużej grupie tamtejszych
uczniów, a także osób dorosłych,
podstawy języka
polskiego. Andrzej Skibiński
i Lucjan Ordowski bardzo
dobrze wspominają te
okresy i podkreślają, że zainteresowanie
spotkaniami z
nimi było naprawdę duże.
Podobne odczucia ma Peter
Steil, który w marcu po raz
drugi w Chodzieży pomagał
poznawać tajniki języka niemieckiego.
Wprawdzie tym
razem miała przyjechać z
Nottuln pani wolontariuszka,
ale nie mogła wziąć
akurat w tym terminie
urlopu i ... na ponowny
przyjazd zdecydował się P.
Steil.
- Ponieważ zgodnie z
założeniami projektu, wolontariusz
może wziąć w
nim udział tylko raz, Peter
Steil przyjechał tym razem
do Chodzieży całkowicie na
własny koszt - wyjaśnia A.
Skibiński.
- Przyjechałem, bo mam
wrażenie, że zarówno w
Nottuln jak i w Chodzieży,
ten projekt to sukces - odpowiada
P. Steil. - I tylko
szkoda, że Unia Europejska
nie będzie dłużej go dofinansowywać.
Musimy więc teraz myśleć, co robić dalej.
Wiem, że panowie Skibiński
i Ordowski gotowi są przyjechać
znowu do Nottuln, a
u nas właściwie jestem jedynym,
który ma odpowiednią
wiedzę i możliwości, a także
ochotę, by w dalszym ciągu
brać udział w takiej wymianie.
x x x
Przez ostatnie cztery tygodnie
Peter Steil miał codziennie zajęcia w Liceum
Ogólnokształcącym Św. Barbary, chodzieskim Gimnazjum,
Zespole Szkół
Ponadgimnazjalnych, ZSLG
w Ratajach. Spotykał się
także z młodzieżą z Zespołu
Prywatnych Szkół przy ul.
Mickiewicza i z członkami
Uniwersytetu Trzeciego
Wieku.
- Spotkania te miały szczególne
znaczenie dla tegorocznych
maturzystów, bo
była to wyjątkowa okazja do
kontaktu z „żywym językiem”
- twierdzi Andrzej
Skibiński.
P. Steil z kolei podkreśla, że najważniejsze jest „obudzenie apetytu” na języki
obce. I ten projekt to spełnił.
- W Nottuln pytają, kiedy
będzie następny taki kurs,
prowadzony przez przyjaciół z Chodzieży - mówi niemiecki gość. - Podobne
zainteresowanie odczułem
teraz w Chodzieży. Wiem,
że niektórzy boją się swobodnie
mówić po niemiecku.
Ale ja zawsze
powtarzam, że … ja wam
pomagam uczyć się niemieckiego,
a od was uczę się polskiego.
Ja pomagam wam, a
wy pomagacie mnie. No i
zawsze pamiętać trzeba, że
ćwiczenie czyni mistrza.
x x x
Przed wyjazdem z Chodzieży, Peter Steil spotkał się w Urzędzie Miejskim z wiceburmistrzem Piotrem Witkowskim. Rozmawiano nie tylko o tym projekcie, ale także o zbliżających się uroczystościach z okazji 20 - lecia partnerstwa Chodzież - Nottuln.
x x x
Owoców 20 - letniej partnerskiej
współpracy Chodzieży
z Nottuln jest wiele.
Jedną z jej "perełek" jest
niewątpliwie działalność Petera
Steila, który nie tylko
poznał język polski, nie
tylko coraz lepiej nim włada,
ale jest także gwarancją
trwałości naszych wzajemnych,
przyjaznych kontaktów.
Ryszard Cichocki
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Polsko-niemiecki projekt językowy wszedł w drugą fazę
Propozycje dla wszystkich grup wiekowych
Lucjan Ordowski przebywa cztery tygodnie w Nottuln
Należy do pionierów wymiany grup szkolnych między Chodzieżą i Nottuln i w pierwszych latach partnerstwa był tłumaczem podczas wielu spotkań. Lucjan Ordowski – obecnie emerytowany nauczyciel języka niemieckiego, ale w dalszym ciągu czynny jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego. Teraz on – jak w poprzednim roku Andrzej Skibiński - będzie przez pełne cztery tygodnie w Nottuln i będzie uczył młodych i dorosłych na kursie języka polskiego.
Po dużym sukcesie w poprzednim roku zarówno Lucjan Ordowski jak i koordynator projektu językowego – Peter Steil - spodziewają się ponownie udziału wielu dzieci i młodzieży ze szkół podstawowych i ponadpodstawowych oraz dorosłych w Katolickim Centrum Kształcenia w Nottuln. Dwa razy w tygodniu będą mogli uczyć się języka polskiego.
A w środy o godzinie 20 w restauracji Martini przy placu kościelnym odbywać się będą spotkania „polonijne” dla wszystkich, którzy mają ochotę porozmawiać po polsku i wymienić się doświadczeniami (pierwsze spotkanie 21. września).
Pobyt Lucjana Ordowskiego odbywa się w ramach projektu językowego obu miast partnerskich „Niemiecki? Jasne! - Polnisch? Na klar!” wspieranego finansowo ze środków Unii Europejskiej zgodnie z jej programem „Wolontariat osób starszych”, w ramach którego Piotr Steil nauczał w Chodzieży języka niemieckiego w marcu przez 4 tygodnie.
Język sąsiadów
Katolickie Centrum Kształcenia ponownie oferuje kurs języka polskiego
Również Katolickie Centrum Kształcenia oferuje w tym roku kurs języka niemieckiego w kooperacji z polsko-niemieckim projektem językowym gmin Nottuln i Chodzieży.
„Jeśli będą mieli państwo gości z Chodzieży, np. z okazji 20. jubileuszu partnerstwa w roku 2012 lub jeśli Polska jest państwa najbliższym celem urlopowym i chcieliby państwo poznać i znać przynajmniej kilka słów i zwrotów a także dowiedzieć się nieco o kulturze i zwyczajach w Polsce – to zapraszamy na 4-tygodniowy intensywny kurs języka polskiego” .
Oto treść informacji prasowej organizatorów.
Kurs odbywa się we wtorki i czwartki o godz. 20:00 przy parafii św. Marcina. Prowadzi go Lucjan Ordowski z Chodzieży. Zapraszamy zwłaszcza mieszkańców utrzymujących kontakty z mieszkańcami partnerskiego miasta Chodzież ale także chcących takie kontakty nawiązać. Uczestnicy kursu spotykają się pierwszy raz w czwartek 22 września. Oferta jest bezpłatna – nie wymaga tez wcześniejszego zgłoszenia się.
W razie pytań zainteresowanych proszę o kontakt z członkiem Komitetu Partnerstwa Miast, Oddział Chodzież - panem Piotrem Steil, Tel. 02502/9893, E-mail : steil@chodziez.de
Westfälische Nachrichten, 20 września 2011-11-18
Tłumaczenie: Lucjan Ordowski
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTNERSTWO CHODZIEŻ – NOTTULN
Trwająca już prawie 20 lat partnerska współpraca Chodzieży i niemieckiego Nottuln, przynosi obu miastom wiele cennych owoców. Ostatnim, na pewno wyjątkowym, jest projekt "Niemiecki?Jasne! Polnisch? Na, klar!". Jego pomysłodawcą i jednym z głównych realizatorów jest Peter Steil.
Przez cały marzec Peter Steil gościł w Chodzieży. W ramach tego właśnie projektu, jako wolontariusz, prowadził zajęcia z uczniami chodzieskich szkół. Młodzi chodzieżanie mieli niebywałą okazję, aby w niekonwencjonalny sposób uczyć się języka niemieckiego.
Niemiecki? Jasne!
Z gościem z Nottuln rozmawia Ryszard Cichocki.
- Aby wpaść na pomysł zorganizowania takiego projektu, trzeba mieć sentyment do języka polskiego. Od kiedy Pan uczy się naszego języka?
* Zacząłem jako emeryt, osiem lat temu. Początkowo było trudno, bo ... to trudny język. Na szczęście miałem możliwości uczestniczenia w kursach w ramach polsko - niemieckiej wymiany młodzieży. Kursy takie odbywały się w Polsce i w Niemczech i dawały bardzo szerokie możliwości uczenia się języka polskiego.
- Ale Pana kontakty z Polską są nieco dłuższe.
* Trwają one już 16 lat. 20 lat temu, kiedy rozpoczynała się współpraca Chodzieży i Nottuln, byłem dyrektorem gimnazjum. W ramach tej współpracy moja szkoła nawiązała kontakty partnerskie ze szkołą w Chodzieży. Pierwszy raz w waszym mieście byłem w 1995 roku i wtedy spotkałem się z kolegą Henrykiem Zydorczakiem. I tak rozpoczęła się moja więź z Chodzieżą. A ponieważ uważałem, że oprócz języków angielskiego czy francuskiego, warto znać też języki swoich wschodnich sąsiadów, gdy tylko nadażyła się odpowiednia okazja, zacząłem się uczyć języka polskiego. A partnerstwo naszych miast było do tego wspaniałą motywacją.
- I dzisiaj po polsku mówi Pan świetnie.
* ...(śmiech)
- Proszę teraz w skrócie przybliżyć założenia projektu, dzięki któremu jest Pan teraz w Chodzieży.
* Od dwóch lat istnieje w Unii Europejskiej "Wolontariat Seniorów". Myślę, że jest to bardzo dobra akcja, i właśnie w jej ramach zaplanowaliśmy projekt językowy. Jestem naprawdę szczęśliwy, że możemy ten projekt realizować, bo uważam, że to doda naszemu partnerstwu nowych sił. Nie ukrywam, że jestem z niego dumny, bo to takie moje niemowlę, jakby moje dziecko. Z pomocą przyjaciół z Chodzieży napisaliśmy wniosek, który zyskał akceptację. Odpowiednie dokumetny w tej sprawie podpisały nasze gminy. W ramach "Wolontariatu Seniorów" możemy więc realizować projekt "Niemiecki? Jasne! Polnisch? Na, klar!". Wolontariusz z Chodzieży uczy polskiego w Nottuln, a wolontariusz od nas, uczy niemieckiego w waszym mieście. U nas był już pan Andrzej Skibiński i przez miesiąc uczył nasze dzieci, młodzież i dorosłych. Teraz ja jestem w Chodzieży. Mam zajęcia w Liceum Ogólnokształcącym, w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych i w Zespole Szkół w Ratajach, w chodzieskim gimnazjum, a także z dwiema grupami członków Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Jesienią do Nottuln przyjedzie pan Lucjan Ordowski, a wiosną przyszłego roku w Chodzieży będzie wolontariuszka z Nottuln.
- Jak przebiegają spotkania z chodzieską młodzieżą?
* Są różne formy tych spotkań. Bardzo ważna to trening językowy w klasach maturalnych. W innych klasach są inne formy. Młodzież ma okazję rozmawiać z prawdziwym Niemcem, co jest dla niej, myślę, ważne. Sytuacja jest idealna, bo klasy są dzielone na małe grupy językowe. Są też dodatkowe oferty dla ochotników, poza normalnymi lekcjami. Uczniowie uczą się niemieckiego, a ja przy okazji polskiego. To oni jednak i ich nauczyciele ocenią, czy jest to nasz wspólny sukces. Warto jeszcze dodać, że bardzo gorliwi są słuchacze UTW. Oni tak bardzo chcą się uczyć i "bawić" językiem.
- Na koniec jeszcze raz - naprawdę bardzo dobrze mówi Pan po polsku.
* Staram się, choć na pewno dużym utrudnieniem jest ... wiek. Młodzi uczą się znacznie szybciej, z czego ja jestem bardzo zadowolony.
WOLONTARIUSZE
W ramach projektu zaproponowanego przez Petera Steila, w Nottuln, jako wolontariusz, był już Andrzej Skibiński. Przez miesiąc uczył tam języka polskiego.
Na zajęcia przychodziło tygodniowo około 60 osób, w różnym wieku - mówi A. Skibiński. - Tak dużym zainteresownaiem byłem po prostu zaskoczony.
- Pobyt Andrzeja w Nottuln to był duży sukces - dodaje Peter Steil. - Ale takie coś może być tylko "kanapką pobudzającą apetyt". Teraz wszyscy zainteresowani pytają: co dalej? I czekają na kolejne kursy. Dla mnie sytuacja jest trochę trudniejsza, bo przecież jestem matematykiem, a Andrzej nauczycielem języka.
JACEK GURSZ burmistrz Chodzieży
Jestem bardzo zadowolony z tej wymiany, realizowanej w ramach projektu współfinansowanegoi ze srodków unijnych.
Cieszę się, że umowa zawarta przeze mnie z burmistrzem Nottuln, Peterem Amadeusem Schneiderem, znalazła taki finał. Jest to nowy etap w naszym partnerstwie, pozwlający prowadzić naukę języka polskiego w Nottuln i niemieckiego w Chodzieży w tak niekonwencjonalny sposób, jak robił to już Andrzej Skibniński, i jak robi to teraz Peter Steil. Czynimy też przygotowania do kolejnych wizyt nauczycieli - wolontariuszy w Chodzieży i w Nottuln.
NASZ TYGODNIK CHODZIESKI / czwartek 31 marca 2011
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Projekt „Niemiecki? Jasne! - Polnisch? Na klar!”
Maciej Strzeliński, 28.03.2011
Projekt „Niemiecki? Jasne! - Polnisch? Na klar!"
Program „Uczenie się przez całe życie" Grundtvig
Projekt Wolontariatu Seniorów
Dofinansowanie: 5.500 euro
Projektodawca: Gmina Miejska w Chodzieży
Partner projektu: Gmina Nottuln w Niemczech
Czas trwania: od sierpnia 2010 do końca lipca 2012
Projekt miast partnerskich Nottuln i Chodzieży współfinansowany przez Unię Europejską obejmuje
ciekawą ofertę nauki języka polskiego w Nottuln przez rodowitego Polaka i odwrotnie. Po raz pierwszy
w historii partnerstwa język partnera staje się centrum wzajemnych aktywności i zmierza ku temu, aby
nauce języka partnera nadać trwałe miejsce we wzajemnych kontaktach.
Adresatami projektu w Notulln są uczniowie szkół podstawowych, ponadpodstawowych i ich rodzice,
młodzież i dorośli, a zwłaszcza osoby aktywnie uczestniczące w wymianie partnerskiej. Oferta ma na
celu animację językową i wprowadzenie języka polskiego do nauczania, gdyż aktualnie w Nottuln nie
ma ofert nauki języka polskiego.
Adresatami w Chodzieży są uczniowie szkół ponadpodstawowych uczący się już języka niemieckiego i
biorący udział w wymianie grup szkolnych oraz ich rodzice. Ponieważ w chodzieskich szkołach język
niemiecki funkcjonuje jako przedmiot nauczania, program ma za zadanie uzupełnienie oferty w ramach
nauki szkolnej i poza nią.
Języka niemieckiego w ramach programu uczą się również słuchacze chodzieskiego stowarzyszenia
„Uniwersytet Trzeciego Wieku" zrzeszającego osoby w wieku poprodukcyjnym..
Każda z uczestniczących w programie gmin wysyła co roku wolontariuszy, którzy przez 4 tygodnie
uczą swojego ojczystego języka w społeczności partnerów. W projekcie bierze udział siedem instytucji
edukacyjnych z Nottuln i cztery z Chodzieży.
Linki:
grundtvig.org.pl
www.deutsch-polnisches-sprachprojekt.eu
www.chodziez.de
www.frse.org.pl
www.llp.org.pl
ec.europa.eu
www.chodziez.pl,
Wygenerowano: 2011-11-15/21:43:49